Лексика «терновского» диалекта

05 января 2015 года

А

Адёжа- одежда

Аклунок – пол-мешка

Ашиватца - слоняться без дела

Б

Баклажаны - помидоры

Бакша (бахша) - бахча

Бегать (детский) – гулять

Белищево - озеро между 2 сотней и рекой Уды. Названо, очевидно, в честь помещика Белищева, имение которого находилось на противоположном берегу реки.

Бестарка (-ки) – разновидность брички

Бжолы – пчёлы

Борш – борщь

Бриться – неправильное спряжение в настоящем, будущем времени и в императиве – броюсь, поброюсь, бройся (побройся)

Бурак(-и) – кормовая свекла

Бурячок – столовая свекла

В

Валосся – волосы

Ведмедь - медведь

Вишнина - вишня, вишнёвое дерево

На вокнах, (но окно) – на окнах

Волчок (-ки) – медведка (вредитель)

Воши (воша) – вши (вша)

Впоймать - поймать

Вторговать – выручить (какую-то сумму на рынке)

Вуголь - уголь

Вулик – улей

Вулица – улица

Вуспитка – под задницу

Вустилки - стельки

Вутка – утка

Вутята - утята

Вухи – уши

Вьюга - ударение на букву А

Вымазатса – испачкаться

Вядро - ведро

Г

Галасвита (забег) – подросток загулялся аж на край земли :)

Галасить - плакать

Гамно (гамнюк) - говно (говнюк)

Гарабец (-цы) – воробей

Гарбуз (-зы) – тыква

Гатченькая (ий) – некрасивая(ый)

Глаткий – толстый, полный

Глидеть ребёнка - присматривать, ухаживать за ребёнком

Глыбина - глубина

Глот – боярышник (колючий кустарник с красными ягодами)

Голка – иголка

Головинка - озеро на 2 сотне, при высокой воде связывается протоками с озером Белищево. Раньше на озере росли лилии. Происхождение названия неизвестно.

Город - огород

Городяне - горожане (слово имеет небольшой оттенок типа городские бездельники)

Грабарка (-ки) – лопата в форме прямоугольника

Гребля - плотина

Гичка  - ботва

Д

Давношний - старый, старинный

Дамочка - вежливое обращение продавца из Терновой к покупательнице овощей

Двор, живеть на Дягилевым дворе - живёт на усадьбе, которая ранее принадлежала Дягилеву

Диречка (у диречку) - дырочка (в дырочку)

Дитё - маленький ребёнок

С дитями - с детьми

Дош – дождь

Дравеняка – обычно толстая палка

Дрожжы - дрожжи

Дрынок – дубинка

Ж

Жабон (детское слово) – большая зелёная лягушка

Жид (-ы) (детское слово) – воробей (-бьи) (Также горобец) Драть жидов - разорять воробьиные гнёзда. никакого антисемитизма!!!!

Живая (она ещё живая? - о старых людях, выражение нейтральное.

Жыдится (детское слово) – жадничает

Жужелка – то, что остаётся от сгоревшего угля

З

Завирюха - метелица

Завуды - Заудняя Терновая, Заудье. Самая старая часть села. Многие из жителей староверы. В настоящее время не считается популярным местом для жизни, далеко находится автобус и железная дорога, сложно добираться во время весенней и осенней распутицы.

Завык – привык что-то делать

Заглядывать - болтаться без толку

Заговариваться - говорить несвязные мысли (о стариках)

Зажоглый (о помидорах) - бурый

Заидаться (детск.)  - задираться

Замазатса – пачкаться

Затулить - прикрыть

Захолонуть (квартира захолонула) – охладиться, остыть (квартира остыла)

Земь (на земи валяется) – валяется на земле

И

Иржа (ржа) – ржавчина

К

Кавун (-ны) – арбузы

Кавуритса – делать ужасно недовольное лицо

Кажу – говорю,

Кажишь – говоришь,

Кажить – говорит,

Кажим – говорим,

Кажите - говорите

Кажуть - говорят

Казал(и) – говорил(и)

Казиться (сказился, показились) – сходить с ума

Кало хвортки – возле калитки

Калодезь (-зи) – колодец

Калоши - галоши

Калошки – штанины брюк

Калымщики - типа шабашников

Калюжа - лужа

Калючки – иголки хвойных деревьев

Камарь(и) – комар(ы)

Камаринка – кустарник с мелкими съедобными ягодами.

Каменюка – камень

Капнуть – толкнуть, отлупить, погнать

Качан - в том числе початок кукурузы

Кашёлка – корзина

Квасоля - фасоль

Кволый - типа слабый (о состоянии человека)

Кетя - конфета (для детей до 3х лет)

Кидаетца (ударение на 1 слог) – бросается драться

Клёпки не хватаить – не хватает ума

Козиный - козий

Кофе – средний род, правильно мужской род

Кочет – петух

Кохта – кофта

Кров - кровь

Кружовник – крыжовник

Крыница – родник, источник

Крыхту - немного, небольшую часть

Крыца (-цы) – крыса

Кудысь – куда-то

Кузюкатса – шекотать

Курдюпка – кривой огурец (от польского курдупель, вульгарно карлик)

Курень - 1) Временное строение для сторожей на бахче 2) Временное строение построенное детьми осенью 

Курник – курятник

Кусать (гарбузовые семечки) – щёлкать тыквенные семечки

Куштувать (покуштувал)- пробовать (попробовал)

Кухвайка – фуфайка

Кытычки – веточка вербы с распустившимися пушистыми почками

Л

Лускать (гарбузовые семечки) – щёлкать тыквенные семечки

Ланка – делянка, участок на колхозном поле для обработки одним колхозником/цей

На леду, по леду (ударение на последний слог) - на льду, по льду

Лисапет (-ты) – велосипед

Лытка – икра, икроножная мышца

М

Ма - мама

Малчиком - молча делать мелко-нехорошее, тихой сапой

Мамка – мама

Мамкина - мамина

Марка (харьковское слово) - номер трамвая

Матушка – родная тетя

Маслёнка – разновидность облепихи

Матыка (матычка) - мотыга (мотыга с коротким лезвием)

Мачта - опора линии электропередач

Махать - неправильное спряжение, напр. махаю

Мачалка – камыш (поджечь чтобы отогнать комаров)

Мотор - водяной насос

Мохнач - сравнительно новая часть села примыкающая к железнодорожной станции Мохнач. Существует также село Мохнач в Змиевском районе по течению реки Северский Донец. Происхождение названия неизвестно.

Н

Набузовать - нарвать (детский жаргон)

Нету – например, есть ли у тебя что-нибудь? Ответ – нету

Ножик - нож

Нышпорить – шарить, ковыряться (например в шкафу, в ящиках стола)

Няня – обращение употребляемое пожилыми женщинами для пожилых женщин, аналог испанского и португальского dona, например няня Нюрка.

O

Opexи (ударение на последний слог)

О тут - вот здесь

П

Па-вулишному – кличка человека в деревне

Пагребица – помещение (сарай) над погребом (в России погребка)

Падъел? - немного утолил голод?

Палати (на палатях) – чердак (на чердаке)

Палитурка – обложка (книги)

Палить – жечь (запалить - поджечь)

Пальто - слово часто склоняется.

Памидора (ж.р.) - помидор (м.р.)

Пануз забором – вдоль забора

Паняй – поехали, трогай (для возницы или водителя)

Панял (ты мене панял) (ударение на я)

Папну(т)ца - потянуться на чем-то

Пасерёдке - посредине

Паска (праздник) - пасха

Паска - пасха - пасхальный кулич из теста или творожная пасха

Пашти – почти

Пенять - предъявлять претензии, чаще всего соседям

Перестревать – перехватывать человека для разборки

Песик – висок

Пески – часть Терновой (ударение на первый слог)

Пешки - пешком

Писклята – цыплята

Пищик – плод кустарника похожий на фасоль

Пихать(ся) – толкать(ся)

Плюшка - верхняя тёплая женская одежда

Поджеливать – а) жалеть кого-либо, б) экономить

Попервах – сначала, вначале

Попка (слобожанское слово) - водопроводный ключ, похожий на клюв попугая

Поратса – заниматься чем-либо

Пошорхнуть (руки(губы) пошорхли) – обветриться, шелушиться

Прастыня - простынь

Примак (пристал в примы) - мужчина, который идёт жить на жилплощадь жены (пошёл в примаки, примы)

Принимать (она его приняла, ударение на последний слог) -  одобрить для сожительствования, слово употребляется женской половиной человечества

Приступок – порожек??????

Притвора (-ры)  - ставни

Проволка - проволока

Про(в)улок – переулок

Провулочек – маленький переулок

Пьяндыга – пьяница

Пясок – песок

Р

Ракло (также харьковское слово) - бандит, хулиган

Распатякивать - много болтать не по делу

Репях – репей(ник)

Роганка - небольшая река берущая начало у села Верхняя Роганка Харьковского района, протекающая через или рядом с Сороковкой, Ольховкой, Малой Роганью, Рассветом, Зелёным Колодцем, далее проходящая через Терновую и впадающая в Уды недалеко от удянского моста.

Рожество - именно так произносится Рождество Христово терновскими ветеранами. Именно так произносят это слово старообрядцы, от которых такое произношение распространилось на всех жителей

Рубеж - часть Терновой со стороны Лизогубовки

Рукавицы - варежки

Рушник – полотенце

Рядно – покрывало

С

Я с Харькова - правильно я из Харькова

Саборка - психиатрическая больница на Сабуровой Даче, дурдом

Свет - часто заменяет слово электричество, электроэнергия

Свэтер – свитер

Сёдня - сегодня

Синенькие- баклажаны

Скать - искать

Ску - ищу

Сливина - слива, сливовое дерево

Сляпой - слепой

Советать (ударение на а), также посоветал(а), отсоветал(а) - советовать

Cор – мусор (сорить-мусорить)

Сотня – часть села

Спивать - петь

Спица – заноза (загнать спицу – загнать занозу)

Справный - толстый

Сподники – нижнее исподнее мужское бельё (куда входят кальсоны)

Ставок – пруд

Ставочек - маленький пруд

Cтарчиха – нищая, бедная женщина

Старцы – нищие, бедные (ударение на последний слог)

Стревать - встречать

Стулка – стул

Сявка (также харьковское слово) - бандит, хулиган

Т

Тикай – отойди, подвинься, посторонись

Тама – там

Тревух – шапка ушанка

Тремпель (слобожанское слово) - плечики (для одежды)

Трошки - немного

Тута – здесь

У

Улепётывать – убегать

Умарится – устать

Упустил – уронил

Ф

Фамилие – фамилия

Фартук – фартух

Х

Хай (нехай) – пусть

Хата (-ты) – сельский дом

(Живеть у Черновой хате - живёт в доме, который раньше принадлежал Чернову).

Хварать (захварать) – болеть (заболеть)

Хвортка (-ки) – калитка

Хишка – сарай, пристроенный к хате

Ховатса (заховатса) -  прятаться (запрятаться)

Хазяин - муж у пожилых женщин, слово нейтральное - просто муж.

Хока – бабай, существо, которым пугают детей

Хуторок - небольшая часть села по дороге к Заудней Терновой

Ш

Шарудеть - шуршать

Шибаи - шабашники

Шкорки – шелуха подсолнечных семечек или картофеля.

Шкорка – очистка картофеля

Шкорка – скорлупа (яиц)

Шпалёры – шпалеры, обои

Штрукать кукурузу – очищать початок кукурузы от зёрен

Шукать - искать

Щ

Щас - сейчас

Щытать - считать

Ц

Цепка – цепь

Цыберка (-ки) -  ведро

Ч

Чепуритса - прихорашиваться

Черешник – чернослив (мелкие кислосладкие) осенние сливы. Не путать с вялеными сливами!

Чернявчик – рыбёшка размером с пескаря

Чи - разве, ли, или. Примеры использования - Чи ты не знаешь? Чи ты был там чи нет?

Чижало (чижёлый) - тяжело (тяжёлый)

Чинка – съёмное лезвие для бритья

Чувал – мешок

Чурилов куток - небольшая улица параллельная Советской. Многие из жителей староверы.

Я

Не являешься! – Не появляешься дома!

Ямка – свежевырытая могила

Слова написаны как произносятся. Г произносится по южно-русски (по-украински)

Как и у многих других русских, для местности характерно неправильное употребление глаголов положить и класть. Говорят – я поклал, но я ложил.

В словах заканчивающихся на –ция, типа милиция, последнее И может произноситься как И, а не Ы, что характерно для украинского языка.

Носители "терновского" диалекта используют "шо" в разговоре. Именно им можно делать также и замечание - "не кого, а что".

Диалект назван «терновским» условно. Его носители проживают в следующих населённых пунктах:

ЧУГУЕВСКИЙ РАЙОН 

Терновая с Заудней Терновой и Мохначем, (ж-д станция Мохнач) (2001г, 3091 житель)

Введенка (ранее Введенское) вместе со своей частью Худояровкой (ж-д станция 41 километр) (2001г, 2710 жителей)

Старая Покровка (2001г, 916 жителей)

Новая Покровка (ж-д станции 44 километр и Эсхар) (2001г, 5027 жителей)

Зелёный Колодезь, отдельные представители (2001г, 650 жителей)

Лаптевка, отдельные представители

Рассвет («Комуна»), отдельные представители (2001 г., 142 жителя)

Чапаево, отделение бывшей Введенской прицефабрики, отдельные представители.(2001г, 102 жителя)

ХАРЬКОВСКИЙ РАЙОН

Васищево (2001г, 6069 жителей)

Лизогубовка (2001 г., 1439 жителей)

Шмаровка (Хмаровка на картах) (2001г, 315 жителей)

Кирсаново Лизогубовский с.с.

Шубино (2001г, 77 жителей)

Тёмновка (2001г, 410 жителей)

Компактная часть Большой  Рогани («Введенский посёлок», ул. Октябрьская). Вся Б. Рогань (2001г, 5046 ж.)

ЗМИЕВСКОЙ РАЙОН

Красная поляна (2001г, 426 жителей)

Водяное (ударение на второе о) (2001г, 304 жителя)

Боровая (2001г, 2419 жителей)

Между Боровой и Водяным расстояние 1 км по правому, высокому берегу Уд.  Тёмновка находится напротив Водяного на противоположной стороне реки.

Село Каменная Яруга (2001 г, 2186 жителей), хотя и основана стрельцами Чугуевскими, была заселена сведенцами, т.е. выходцами из иных регионов России по сравнению с «терновцами».

Интересно отметить, что очень похожий диалект (говор) существует в Шебекинском районе Белгородской области, сёла Пенцево, Зимовное, Красная Поляна, Терновое – два последних совпадают с названиями сёл в Чугуевском и Змиевском районах Харьковской области. Также в двух последних сёлах существуют общины Древлеправославной (старообрядческой) церкви.

Подобная речь вообще отмечается вдоль границы Украины с Россией от Валуек и до Брянской области включительно. Именно к носителям такого диалекта применимо слово кацапы. Как говорила моя сотрудница на бывшей работе родом из Старого Оскола Белгородской области – В нашей деревне жили русские, а в соседней – кацапыJ  

На главную